翻訳において直訳を当てると、執筆者が伝えようとしたことが正しく伝わらなくなってしまうことは良くあります。先日、“non-highway vehicle”という言葉を「高速道路を走らない車」と訳しているのを見かけました。確かに、直訳するとhighway は高速道路、vehicleは乗り物ですから、あながち間違っているとは言い切れません。しかし、“non-highway vehicle”には別の訳を当てたほうがさらに意味合いがぴったりと来るのです。何だと思いますか？
高速道路を走らない車だから、原動機付き自転車というわけではありません。実はこの“non-highway vehicle”、農機、建機などの働く車を指すのです。機械統計などを読むとき、「高速道路を走らない車」という訳を見つけたらご自身で「農機、建機」などに置き換えるとわかりやすいでしょう。
よく見かける直訳に capital expenditure→資本的支出というものがあります。こちらも別の訳を当てたほうが、ビジネスの論文を読む上で意味が通じやすくなることが多いのです。日本語で資本的支出というと幅が広く、大規模修繕のようなものまでを含みます。しかし、戦略論などの論文でcapital expenditureといったときには、設備投資を指すことがほとんどです。
revenueも同様。直訳すると歳入、総収入となりますが、売上と訳したほうが意味合いは正しく通ります。national economyは国家経済ではなく国民経済。このような例をあげると際限がありません。
先の話に戻りますが、翻訳されたビジネス文書に「資本的支出」という言葉を見かけたら、「設備投資」と読み替えたほうがしっくり来るに違いありません。お試しあれです。（岩崎 卓也）
※2007年2月号は本日発売しました。
2007/01/10
この記事へのコメント
コメントを書く
この記事へのTrackBack URL
※半角英数字のみのトラックバックは受信されないようになっています。
世界初！！エコ発想のおもちゃ
Excerpt: 空想の世界を自在に創る名アシスタント、働く車たちハイウェイメンテナンスをする車のセットです。クレーン車、ダンプカー、ミキサー車のセット。ミキサーを回したり、ダンプカーの積載物を下ろしたり、クレーンでも
Weblog: まなちゃんネットショピんグ
Tracked: 2007-01-16 11:58
無料レポートランキング
Excerpt: ■第１位■たった5ヶ月で900万円稼いだ！目からウロコのシンプル競馬競馬を副収入の一つにしてください！ なぜ競馬で勝っている人が少ないのでしょうか？ 5ヶ月で競馬で900万円稼ぐために必要なことを書き
Weblog: 競馬ド素人が玄人に勝る最強法則により競馬で８１９６万円貯金するんだけど・・・何か？
Tracked: 2007-01-21 15:52
北関東自動車道 【田舎暮らしは最高！！】
Excerpt: 田舎暮らしは最高！！へようこそ♪私の家のすぐ近くで、北関東自動車道の工事が行われています。北関東自動車道 は、群馬県高崎市から、栃木県を経由して、茨城県ひたちなか市へ至る高速道路です。
Weblog: 田舎暮らしは最高！！
Tracked: 2007-01-21 16:03
『ハーバード・ビジネス・レビュー』を読む
Excerpt: ハーバード・ビジネススクールが教える不動産投資ゲームこのブログでは、MBA取得を目的とする方も読者として想定しています。MBA取得を目指している方でしたら、『ハーバード・ビジネス・レビュー』は必読の雑
Weblog: 目指せTOEIC900点！ビジネス英語学習法
Tracked: 2007-01-21 22:32
１ヶ月後にはほったらかしで月２０万円を生み出す資産を持ったことになります。これにはホント驚きです。
Excerpt: 主婦 サラリーマン 学生 ニート フリーター必見！サイドビジネス、副業、ネットビジネス、アフィリエイトにご興味のある方→ 根本的なミスを犯しています・・・あれから２ヶ月たった今の僕は・・・→ アフィリ
Weblog: お気軽主婦がネットで副業生活
Tracked: 2007-01-23 12:13
職業別電話帳【タウンページ】を利用して毎月50万円稼ぐ方法
Excerpt: 職業別電話帳【タウンページ】を利用して毎月50万円稼ぐ方法NTTの電話を設置している家庭なら、必ず配布される職業別電話帳【タウンページ】。あなたのご自宅にも、あることと思います。業種ごとのお店や、病院
Weblog: 無料データバンク
Tracked: 2007-01-23 14:40
【限定50名】誰でもできるのに誰も気づいていない！パソコンど素人サラリーマンが「●●●●」を使って３週間１３０万円を稼いだ禁断のほったらかし「積み木」システム！【返金保証＆永久サポート＆おまけ付き】
Excerpt: いやぁ~、参りました。ホントすごですね、このアイディア。よくこんなこと考えつくものです。。。どういう頭脳回路をもっているか感心します。 ところでこの方法は、言うまでもなく誰でも出来ます。もちろん、お金...
Weblog: 上位７％の優良情報
Tracked: 2007-01-24 11:05
女を最高のエクスタシーに導く究極の絶頂術
Excerpt: このタイトルを見て、ホントかな？そんなの、あるわけないと思ってしまいますよね。でも実際、女性ってその時の雰囲気や感情を大切にするんです。それによって、驚くほど感じてしまったりするんです。このマニュアル
Weblog: １１７３人とエッチした元風俗嬢が明かす
Tracked: 2007-01-26 21:40
10万馬券連発！サインをヒントに競馬で稼ぐ方法
Excerpt: 競馬で万馬券を狙いたい方へ。競馬の必勝法は、いろいろありますが、今回ご紹介する方法は、他の予想方法とは、かなり観点が違います。しかし、結果が命の競馬。万馬券がこれほど出ている必勝法は他にないのではない
Weblog: 優良情報研究会
Tracked: 2007-01-31 06:18
1/31まで！競馬予想業界に大革命。革命的禁断ノウハウ！！
Excerpt: ??学生の方へ??競馬予想業界に大革命！！あなたの資金が２８５倍になったら競馬をやめられますか？競馬初心者？主婦？サラリーマン？大学生？競馬暦３０年のベテラン？・・・関係ありません。はっきり申し上げま
Weblog: highstylefamily
Tracked: 2007-01-31 23:12
１０年間働かずして巨額の財を成した男
Excerpt: あの日、一家は離散、ほとんど毎日のようにくる借金返済の地獄のような毎日奇跡はどのように起きたのかを初めて語ります業界初！ バックアップシステム付き即効で爆発的売り上げを上げながら１０年後もあなたが生き
Weblog: ゴールドクラブ
Tracked: 2007-02-01 11:57
ありえない競馬予想法
Excerpt: 【サラリーマンの方へ】もう、あなたは既にご存知かもしれません。それ位、【ものすごいサービス】が開始されています。あなたは、驚愕の【 ５大プロジェクト 】をご存知ですか？今までにない【顧客満足の実践】を
Weblog: 情報 商材 アフィリエイトの箱
Tracked: 2007-02-04 16:33
競馬必勝法万馬券
Excerpt: 競馬で１億円負けました。・・・だからこそボロ儲けなんです。競馬で１億円稼ぐ極意を伝授します！
Weblog: 競馬必勝法万馬券
Tracked: 2007-02-10 15:48
参加費３９万８千円したヤニクシルバーのセミナーのビデオです。
Excerpt: 先日、私の友人の小川さんから世界で最も有名なインターネットマーケター、ヤニクシルバーのアンダーグラウンドセミナーの話を聞きました。このセミナーはマーケティングの専門家のセミナーではありません。通常では...
Weblog: 究極のＦＸ情報！！
Tracked: 2007-02-16 23:45
◆◇◆◇◆◇成功者の条件◇◆◇◆◇◆
Excerpt: ようこそ成功者が送るブログへ↑↑↑↑↑↑これ、先月いただいた『ゆとり』です成功者になるには 『条件』がありますその条件は…「主婦の方」「学生さんの方」「サラリーマンの方」「スポーツ人間さんの方」「お
Weblog: ネットビジネス幸せ生活
Tracked: 2007-02-18 20:13
１０人に１人が買った、この無料アフィリエイトプログラムで、簡単に現金を稼ぎたい人は他にいませんか？
Excerpt: 完全無料でバカ売れアフィリエイトに参加しましょう！！あなたに必要なツールは全て揃っています。最初は私も疑っていました。先週の話なんですが、あるサイトのプライベートアフィリエイトプログラムに参加しました...
Weblog: 超緊急！究極のＦＸ・サイドビジネス情報！！
Tracked: 2007-02-18 20:44
ランキングボーイ
Excerpt: ランキングボーイは、携帯専用の、ランキングサイト運営プログラムです。誰でも簡単に、携帯ランキングサイトを作成できて、広告収入を得ることができます！ドコモ、ＡＵ、ソフトバンクの主要３キャリアに対応してい
Weblog: 携帯アフィリエイトビジネス
Tracked: 2007-03-18 18:04
内職
Excerpt: ネット内職市場では初心者・素人でも出来る内職・アフィリエイト・副業・SOHO・サイドビジネス・副収入情報などさまざまなネット副業・ネット副収入情報が満載。
Weblog: ネット内職市場
Tracked: 2007-03-21 00:08
3/31 あの特典がとうとう永久公開停止(´Д⊂ヽ
Excerpt: 特典が超パワフルでしかもインフォギャップとかでもすごく評判がいい競馬２８５??とうとうあの特典が3/31で永久公開停止だよ！つかこれ特典だけでもかなり価値高いし・・
Weblog: 競馬予想業界に大革命！あなたの資金が２８５倍になったら競馬をやめられますか？■緊急告知■【３月３１日２３：５９】大革命指定レース【のみ】を【販売終了】いたします。再販はございません。
Tracked: 2007-03-28 00:12
英語学習！
Excerpt: 英語学習の方法 教材 ソフト ゲームの紹介や、指導、無料学習方法などを集めています♪
Weblog: 英語学習！
Tracked: 2007-04-09 01:36
月収１０００万円を超える情報起業家の秘密の方法とは？
Excerpt: サイドビジネスで大儲け。副業で稼ぐ。驚異のメルマガマーケティング。あの日、一家は離散、ほとんど毎日のようにくる借金返済の地獄のような毎日１０年後もあなたが生き残るペンタグラムＭＣ法どん底から立ち上がっ
Weblog: ゴールドクラブ
Tracked: 2007-04-10 11:05
特進アフィリエイトプロジェクト 値上げしてもやっぱりおすすめします
Excerpt: 最近、二つめのブログを作りました。そして、アフィリエイトというものの実態がだんだん分かってきました。すぐに成果を出したいなら、メルマガアフィリが良いと思います。転職中年もそろそろ勉強を始めようと思って
Weblog: 転職したくない窓際中年のリストラ対策
Tracked: 2007-04-10 22:18
【４月２５日までの緊急案内】たった５分でわかる！
Excerpt: 【４月２５日までの緊急案内】たった５分でわかる！初心者でも本当にお金を稼げてしまう投資競馬必勝法「 今 す ぐ 稼 ぎ た い っ ！！ 」もし、そう思うことがあったら４月２５日２３：５９までに解決し
Weblog: 自営業おやじのネット副業
Tracked: 2007-04-22 03:12
【全額返金保証】が３０日まで！禁断のアフィリ
Excerpt: まだ、ホームページ・ブログ・メルマガ・mixiでアフィリエイトして、稼げると思ってますか？なんと１日３分であとはほったらかし！！秘密のアフィリエイト方法を公開します。いましか特典は手に入りません！！こ
Weblog: 自営業おやじのネット副業
Tracked: 2007-04-30 00:58
ゴルフスイングの「迷い」を断つ！
Excerpt: ◆ゴルフ上達の為の無料レポート◆ゴルフが上達しなくて悩んでいる人は多いですね。もしかしたらあなたもゴルフが上手くならなくて悩んでいますか？ゴルフがうまくならない大きな理由のひとつに「迷い」があります。...
Weblog: ゴルフを劇的に上達する方法！
Tracked: 2007-05-03 18:57
流暢と言う言葉がぴったりです。笑顔で会話を交わしている、あなたをご想像ください。凛として、きっと堂々とされているはずです。
Excerpt: 英語が話せるだけで周囲の目が羨望に変わるって知ってました？あっ、知ってますよね。 すぐに、あなたの頭の中で、会話が、見た風景が、しぐさ、目の前にあるもの全てが英語で表現されてしまいます。そんな癖がつい...
Weblog: 英会話ビジネス英語toeic攻略
Tracked: 2007-05-08 20:10
ゴルフ初心者のあなたへ 最短で驚異的なゴルフ上達法をお教えします！
Excerpt: こんにちは、いつも楽しく拝見させていただいています。このたび私もこのようなサイトを作りましたのでご挨拶に伺いました、きっとおやくにたてるとおもいますので、ご訪問いただけましたら幸いです、どうか今後とも
Weblog: ゴルフ初心者のあなたへ 最短で驚異的なゴルフ上達法をお教えします！
Tracked: 2007-05-11 13:26
ワラントで投資！FXや株式投資より安全！時代はワラントです！
Excerpt: こんにちは、いつも参考にさせていただいています。このたびワラントに関するサイトを作りましたのでご挨拶にまいりました。株式投資やFXより遥かにローリスクハイリターンだといわれているようです、ご訪問者様と
Weblog: ワラントで投資！FXや株式投資より安全！時代はワラントです！
Tracked: 2007-05-17 19:09
ハワイより FX FX FX 今最も強力な爆発的リターン！！！一ヵ月後には南の島です。
Excerpt: ビジネスマンの方々へ最強の投資術、いわずと知れたＦＸです。厳選のビジネスツール、一月後には南の島です。BIG BANG FX-??◆ビッグバンFX-3＋最新TF戦略◆『天★底』で爆発的に稼ぐ感動のゴー
Weblog: 30分であと10万円！！！
Tracked: 2007-05-22 16:50
らくらく月収50万円
Excerpt: 完全に在宅で月収50万円を得る方法をお教えします。サイドビジネスに最適です。
Weblog: らくらく月収50万円
Tracked: 2007-06-01 13:38
在宅で月50万円稼ぐ方法
Excerpt: 完全に在宅で毎月50万円稼ぐ方法をお教えします。
Weblog: 在宅で月50万円稼ぐ方法
Tracked: 2007-06-01 19:01
川島 和正様 有難うございます
Excerpt: パソコンど素人の主婦やサラリーマンが１日２０分の片手間副業で月収２７３万円をらくらく稼いだ方法 ~７ＤＡＹＳプログラム~http://www.infotop.jp/click.php?aid=208
Weblog: 感謝
Tracked: 2007-07-09 12:13
※半角英数字のみのトラックバックは受信されないようになっています。
世界初！！エコ発想のおもちゃ
Excerpt: 空想の世界を自在に創る名アシスタント、働く車たちハイウェイメンテナンスをする車のセットです。クレーン車、ダンプカー、ミキサー車のセット。ミキサーを回したり、ダンプカーの積載物を下ろしたり、クレーンでも
Weblog: まなちゃんネットショピんグ
Tracked: 2007-01-16 11:58
無料レポートランキング
Excerpt: ■第１位■たった5ヶ月で900万円稼いだ！目からウロコのシンプル競馬競馬を副収入の一つにしてください！ なぜ競馬で勝っている人が少ないのでしょうか？ 5ヶ月で競馬で900万円稼ぐために必要なことを書き
Weblog: 競馬ド素人が玄人に勝る最強法則により競馬で８１９６万円貯金するんだけど・・・何か？
Tracked: 2007-01-21 15:52
北関東自動車道 【田舎暮らしは最高！！】
Excerpt: 田舎暮らしは最高！！へようこそ♪私の家のすぐ近くで、北関東自動車道の工事が行われています。北関東自動車道 は、群馬県高崎市から、栃木県を経由して、茨城県ひたちなか市へ至る高速道路です。
Weblog: 田舎暮らしは最高！！
Tracked: 2007-01-21 16:03
『ハーバード・ビジネス・レビュー』を読む
Excerpt: ハーバード・ビジネススクールが教える不動産投資ゲームこのブログでは、MBA取得を目的とする方も読者として想定しています。MBA取得を目指している方でしたら、『ハーバード・ビジネス・レビュー』は必読の雑
Weblog: 目指せTOEIC900点！ビジネス英語学習法
Tracked: 2007-01-21 22:32
１ヶ月後にはほったらかしで月２０万円を生み出す資産を持ったことになります。これにはホント驚きです。
Excerpt: 主婦 サラリーマン 学生 ニート フリーター必見！サイドビジネス、副業、ネットビジネス、アフィリエイトにご興味のある方→ 根本的なミスを犯しています・・・あれから２ヶ月たった今の僕は・・・→ アフィリ
Weblog: お気軽主婦がネットで副業生活
Tracked: 2007-01-23 12:13
職業別電話帳【タウンページ】を利用して毎月50万円稼ぐ方法
Excerpt: 職業別電話帳【タウンページ】を利用して毎月50万円稼ぐ方法NTTの電話を設置している家庭なら、必ず配布される職業別電話帳【タウンページ】。あなたのご自宅にも、あることと思います。業種ごとのお店や、病院
Weblog: 無料データバンク
Tracked: 2007-01-23 14:40
【限定50名】誰でもできるのに誰も気づいていない！パソコンど素人サラリーマンが「●●●●」を使って３週間１３０万円を稼いだ禁断のほったらかし「積み木」システム！【返金保証＆永久サポート＆おまけ付き】
Excerpt: いやぁ~、参りました。ホントすごですね、このアイディア。よくこんなこと考えつくものです。。。どういう頭脳回路をもっているか感心します。 ところでこの方法は、言うまでもなく誰でも出来ます。もちろん、お金...
Weblog: 上位７％の優良情報
Tracked: 2007-01-24 11:05
女を最高のエクスタシーに導く究極の絶頂術
Excerpt: このタイトルを見て、ホントかな？そんなの、あるわけないと思ってしまいますよね。でも実際、女性ってその時の雰囲気や感情を大切にするんです。それによって、驚くほど感じてしまったりするんです。このマニュアル
Weblog: １１７３人とエッチした元風俗嬢が明かす
Tracked: 2007-01-26 21:40
10万馬券連発！サインをヒントに競馬で稼ぐ方法
Excerpt: 競馬で万馬券を狙いたい方へ。競馬の必勝法は、いろいろありますが、今回ご紹介する方法は、他の予想方法とは、かなり観点が違います。しかし、結果が命の競馬。万馬券がこれほど出ている必勝法は他にないのではない
Weblog: 優良情報研究会
Tracked: 2007-01-31 06:18
1/31まで！競馬予想業界に大革命。革命的禁断ノウハウ！！
Excerpt: ??学生の方へ??競馬予想業界に大革命！！あなたの資金が２８５倍になったら競馬をやめられますか？競馬初心者？主婦？サラリーマン？大学生？競馬暦３０年のベテラン？・・・関係ありません。はっきり申し上げま
Weblog: highstylefamily
Tracked: 2007-01-31 23:12
１０年間働かずして巨額の財を成した男
Excerpt: あの日、一家は離散、ほとんど毎日のようにくる借金返済の地獄のような毎日奇跡はどのように起きたのかを初めて語ります業界初！ バックアップシステム付き即効で爆発的売り上げを上げながら１０年後もあなたが生き
Weblog: ゴールドクラブ
Tracked: 2007-02-01 11:57
ありえない競馬予想法
Excerpt: 【サラリーマンの方へ】もう、あなたは既にご存知かもしれません。それ位、【ものすごいサービス】が開始されています。あなたは、驚愕の【 ５大プロジェクト 】をご存知ですか？今までにない【顧客満足の実践】を
Weblog: 情報 商材 アフィリエイトの箱
Tracked: 2007-02-04 16:33
競馬必勝法万馬券
Excerpt: 競馬で１億円負けました。・・・だからこそボロ儲けなんです。競馬で１億円稼ぐ極意を伝授します！
Weblog: 競馬必勝法万馬券
Tracked: 2007-02-10 15:48
参加費３９万８千円したヤニクシルバーのセミナーのビデオです。
Excerpt: 先日、私の友人の小川さんから世界で最も有名なインターネットマーケター、ヤニクシルバーのアンダーグラウンドセミナーの話を聞きました。このセミナーはマーケティングの専門家のセミナーではありません。通常では...
Weblog: 究極のＦＸ情報！！
Tracked: 2007-02-16 23:45
◆◇◆◇◆◇成功者の条件◇◆◇◆◇◆
Excerpt: ようこそ成功者が送るブログへ↑↑↑↑↑↑これ、先月いただいた『ゆとり』です成功者になるには 『条件』がありますその条件は…「主婦の方」「学生さんの方」「サラリーマンの方」「スポーツ人間さんの方」「お
Weblog: ネットビジネス幸せ生活
Tracked: 2007-02-18 20:13
１０人に１人が買った、この無料アフィリエイトプログラムで、簡単に現金を稼ぎたい人は他にいませんか？
Excerpt: 完全無料でバカ売れアフィリエイトに参加しましょう！！あなたに必要なツールは全て揃っています。最初は私も疑っていました。先週の話なんですが、あるサイトのプライベートアフィリエイトプログラムに参加しました...
Weblog: 超緊急！究極のＦＸ・サイドビジネス情報！！
Tracked: 2007-02-18 20:44
ランキングボーイ
Excerpt: ランキングボーイは、携帯専用の、ランキングサイト運営プログラムです。誰でも簡単に、携帯ランキングサイトを作成できて、広告収入を得ることができます！ドコモ、ＡＵ、ソフトバンクの主要３キャリアに対応してい
Weblog: 携帯アフィリエイトビジネス
Tracked: 2007-03-18 18:04
内職
Excerpt: ネット内職市場では初心者・素人でも出来る内職・アフィリエイト・副業・SOHO・サイドビジネス・副収入情報などさまざまなネット副業・ネット副収入情報が満載。
Weblog: ネット内職市場
Tracked: 2007-03-21 00:08
3/31 あの特典がとうとう永久公開停止(´Д⊂ヽ
Excerpt: 特典が超パワフルでしかもインフォギャップとかでもすごく評判がいい競馬２８５??とうとうあの特典が3/31で永久公開停止だよ！つかこれ特典だけでもかなり価値高いし・・
Weblog: 競馬予想業界に大革命！あなたの資金が２８５倍になったら競馬をやめられますか？■緊急告知■【３月３１日２３：５９】大革命指定レース【のみ】を【販売終了】いたします。再販はございません。
Tracked: 2007-03-28 00:12
英語学習！
Excerpt: 英語学習の方法 教材 ソフト ゲームの紹介や、指導、無料学習方法などを集めています♪
Weblog: 英語学習！
Tracked: 2007-04-09 01:36
月収１０００万円を超える情報起業家の秘密の方法とは？
Excerpt: サイドビジネスで大儲け。副業で稼ぐ。驚異のメルマガマーケティング。あの日、一家は離散、ほとんど毎日のようにくる借金返済の地獄のような毎日１０年後もあなたが生き残るペンタグラムＭＣ法どん底から立ち上がっ
Weblog: ゴールドクラブ
Tracked: 2007-04-10 11:05
特進アフィリエイトプロジェクト 値上げしてもやっぱりおすすめします
Excerpt: 最近、二つめのブログを作りました。そして、アフィリエイトというものの実態がだんだん分かってきました。すぐに成果を出したいなら、メルマガアフィリが良いと思います。転職中年もそろそろ勉強を始めようと思って
Weblog: 転職したくない窓際中年のリストラ対策
Tracked: 2007-04-10 22:18
【４月２５日までの緊急案内】たった５分でわかる！
Excerpt: 【４月２５日までの緊急案内】たった５分でわかる！初心者でも本当にお金を稼げてしまう投資競馬必勝法「 今 す ぐ 稼 ぎ た い っ ！！ 」もし、そう思うことがあったら４月２５日２３：５９までに解決し
Weblog: 自営業おやじのネット副業
Tracked: 2007-04-22 03:12
【全額返金保証】が３０日まで！禁断のアフィリ
Excerpt: まだ、ホームページ・ブログ・メルマガ・mixiでアフィリエイトして、稼げると思ってますか？なんと１日３分であとはほったらかし！！秘密のアフィリエイト方法を公開します。いましか特典は手に入りません！！こ
Weblog: 自営業おやじのネット副業
Tracked: 2007-04-30 00:58
ゴルフスイングの「迷い」を断つ！
Excerpt: ◆ゴルフ上達の為の無料レポート◆ゴルフが上達しなくて悩んでいる人は多いですね。もしかしたらあなたもゴルフが上手くならなくて悩んでいますか？ゴルフがうまくならない大きな理由のひとつに「迷い」があります。...
Weblog: ゴルフを劇的に上達する方法！
Tracked: 2007-05-03 18:57
流暢と言う言葉がぴったりです。笑顔で会話を交わしている、あなたをご想像ください。凛として、きっと堂々とされているはずです。
Excerpt: 英語が話せるだけで周囲の目が羨望に変わるって知ってました？あっ、知ってますよね。 すぐに、あなたの頭の中で、会話が、見た風景が、しぐさ、目の前にあるもの全てが英語で表現されてしまいます。そんな癖がつい...
Weblog: 英会話ビジネス英語toeic攻略
Tracked: 2007-05-08 20:10
ゴルフ初心者のあなたへ 最短で驚異的なゴルフ上達法をお教えします！
Excerpt: こんにちは、いつも楽しく拝見させていただいています。このたび私もこのようなサイトを作りましたのでご挨拶に伺いました、きっとおやくにたてるとおもいますので、ご訪問いただけましたら幸いです、どうか今後とも
Weblog: ゴルフ初心者のあなたへ 最短で驚異的なゴルフ上達法をお教えします！
Tracked: 2007-05-11 13:26
ワラントで投資！FXや株式投資より安全！時代はワラントです！
Excerpt: こんにちは、いつも参考にさせていただいています。このたびワラントに関するサイトを作りましたのでご挨拶にまいりました。株式投資やFXより遥かにローリスクハイリターンだといわれているようです、ご訪問者様と
Weblog: ワラントで投資！FXや株式投資より安全！時代はワラントです！
Tracked: 2007-05-17 19:09
ハワイより FX FX FX 今最も強力な爆発的リターン！！！一ヵ月後には南の島です。
Excerpt: ビジネスマンの方々へ最強の投資術、いわずと知れたＦＸです。厳選のビジネスツール、一月後には南の島です。BIG BANG FX-??◆ビッグバンFX-3＋最新TF戦略◆『天★底』で爆発的に稼ぐ感動のゴー
Weblog: 30分であと10万円！！！
Tracked: 2007-05-22 16:50
らくらく月収50万円
Excerpt: 完全に在宅で月収50万円を得る方法をお教えします。サイドビジネスに最適です。
Weblog: らくらく月収50万円
Tracked: 2007-06-01 13:38
在宅で月50万円稼ぐ方法
Excerpt: 完全に在宅で毎月50万円稼ぐ方法をお教えします。
Weblog: 在宅で月50万円稼ぐ方法
Tracked: 2007-06-01 19:01
川島 和正様 有難うございます
Excerpt: パソコンど素人の主婦やサラリーマンが１日２０分の片手間副業で月収２７３万円をらくらく稼いだ方法 ~７ＤＡＹＳプログラム~http://www.infotop.jp/click.php?aid=208
Weblog: 感謝
Tracked: 2007-07-09 12:13
